Resenha: Razão e Sensibilidade e Monstros Marinhos de Jane Austen e Ben H. Winters

Razão e Sensibilidade e Monstros Marinhos
Jane Austen e Ben H. Winters
Intrínseca

 Antes de começar uma resenha sobre qualquer coisa eu saio buscando outras resenhas. Não porque não tenha uma opinião formada, mas porque gosto de compara essa opinião com a de outras pessoas e ver se muitas das minhas opiniões não tinham sido meio exageradas (e sim, elas tendem a ser normalmente). Razão e sensibilidade e monstros marinhos era um livro que eu quis ler por vários motivos. O primeiro dele é porque sou uma apaixonada pela obra de Jane Austen, assim como a maioria dos romances ingleses que seguem a mesma linha. É impossível falar do mash up sem falar da obra original, mas eu juro que vou tentar resenhar sem ser a louca dos spoilers.  

Gosto do modo como a autora delineia a personalidade das irmãs Dashwood dentro da grossa camada de pacífica civilidade da sociedade inglesa, algo que foi mantido por Ben H. Winters em meio aos polvos gigantes, peixes vingativos e piratas. De fato, a história mantém muitos (praticamente todos) traços originais. As personalidades são mantidas, assim como o enredo principal, sendo acrescido, basicamente, toda a história da Alteração, que transformou as águas em verdadeiros aquários de bestas malignas que odeiam os seres humanos dignas de qualquer história de pescador da Idade Média. Continuei achando Marianne pedante, gostando imensamente da Elinor, achando a Sra. Jennings e o Sir John personagens que, apesar das falhas, são humanos e adoráveis em sua estupidez... Ou seja, as opiniões individuais sobre cada um são as mesmas.

Uma das personagens que ganha maior destaque é a irmã mais jovem de Elinor (a razão) e Marianne (a sensibilidade), Margaret, que tem um papel fundamental da trama desenvolvida por Winters, visto que a menina é sensível a uma das grandes bestas que habita os mares. Londres foi substituída pela Estação Submarina Beta, local de reunião da sociedade durante a estação. E o coronel Brandon... Bem, esse ganhou uma maldição de uma bruxa do mar e tem tentáculos em todo o rosto. Nesse ponto peço que você imagine Alan Rickman, quem interpretou o Coronel Brandon na adaptação cinematográfica do livro de 1995, com tentáculos na cara e não diga se é absurdo! Para mim, pelo menos, que sou apaixonada pelo homem, é sim!

O livro é bem escrito, a tradução foi muito bem feita, mas eu não consegui gostar dele. Na verdade, demorei muito lendo porque, no final das contas, ele não me seduziu. As partes que eu mais gostava eram aquelas em que eu reconhecia trechos do livro original. E bem, e ai que vamos contra as resenhas que achei, já que, ao que parece, muita gente realmente adorou o livro.

Meu desgostar, entretanto, tem um possível motivo. Achei tudo MUITO exagerado. Adoro livros de humor, e amo mais ainda livros inverossímeis, mas Razão e sensibilidade e monstros marinhos me pareceu, acima de tudo, forçado na maioria das partes, não me arrancando mais do que alguns sorrisinhos em alguns trechos de especial tato do autor e no guia de discussão para o leitor, cujas perguntas são tão positivamente estapafúrdias que alegraram meu coração. Vide a questão 5: O que seria pior: ser comido por um tubarão ou consumido pelo ácido suco estomacal de uma caravela-portuguesa que avança trôpega pela areia?  

A idéia é boa, mas acho que se executada de um modo diferente o livro seria bem melhor. Estou refletindo se dou uma chance à Orgulho e Preconceito e Zumbis.

Essa resenha foi uma contribuição muito especial da ilustre autora do blog Universo de Diva , Naiara Frota, que, por sinal, também é grande amiga, irmã camarada, desta que vos fala (Clarissa, prazer). Leiam o blog dela, comentam no post MARA sobre Period Drama (na segunda parte ela vai falar de Razão e Sensibilidade (eu acho). E encham MUITO o saco dela para voltar a escrever para o Nunca!